Истории использования электронных голосовых переводчиков

Я очень надеюсь, что моя история послужит неким стимулом к изучению языков для многих, а если все получится, то стану счастливым обладателем портативного голосового переводчика модели BF-10.

Хотя, признаться, за всю свою жизнь, а я разменял уже четыре десятка лет, в редких случаях удавалось стать призером, привык больше надеяться на свои силы, знания, нежели на удачу..

История будет длинная, поэтому, если кому-то не хочется много читать, скажу сразу: голосовой переводчик — это вещь, которая существенно раскрывает горизонты человека, абсолютно любого. Считаю, что такие устройства делают жизнь человека интереснее, удобнее, насыщеннее.

Ну а теперь, трактат.

Так получилось, что несколько лет своего беззаботного детства я провел в ГДР, а после и в ФРГ, был там как раз тогда, когда «рухнула» стена, Германия стала единой. Но так как был мелким, не понимал всей ответственности момента, а лишь со стороны наблюдал «суету» вокруг этого вопроса.

Естественно, находясь в стране носителя языка, прилагая минимум усилий, сам язык запоминается в разы проще и легче. Не верьте, что в данном случае не нужно учиться, читать, запоминать, писать диктанты и слушать. Это все ложь. Только усилие над собой позволит совершить первый шаг в языковую сферу. И, чем человек моложе, тем легче это дается. В этом и кроется секрет успешного и хорошего преподавателя, который способен именно научить говорить и понимать, а не грамматике и словам, толка от которых, практически, нет.

И я потихоньку учился. Пусть и на примитивном уровне, но мог высказать свои эмоции и желания, мог понять смысл сказанного (естественно, не все слова), и уверен, что если бы ещё так пожить несколько лет, наступил бы второй уровень познания: язык бы отложился на подкорке и забыть бы его было сложно.

Вернувшись в страну, в наши школы, я был «знатоком» немецкого, это если сравнивать с людьми, кто его учил просто на уроках и ради тройки или четверки в дневник, отдавая себе отчет, что в жизни иностранный не пригодится. Для меня не составляло труда составлять простые предложения, что-то говорить, быстро читать на немецком. Но так как появилась некоторая расхлябанность, я стал забывать некоторые слова, обороты, фразы.

Я закончил школу, институт, прошли года. И что я имею на сегодняшний день:

• немецкий язык я забыл, почти все слова забылись, вся грамматика, элементарные фразы
• пропало и осталось в прошлом произношение и правила, как нужно говорить; при этом, в книгах пишут об этом (ниже расскажу), но знаю по-собственному опыту, что нужно именно слышать и слушать
• остались отзвуки былой «славы»
• читаю на немецком, кстати, быстро
• есть желание вновь научиться немецкому

Для чего мне нужен немецкий язык? Тут все просто: во-первых, нравится сама речь, во-вторых почти половина мира его знает, не только английский рулит, третье — это воспоминания детства, четвертое — я планирую когда-нибудь, лет через пять, снова проехать по тем местам, где я когда-то был, и не просто быть наблюдателем, но и говорить.

Кстати, у меня были попытки снова выучить язык. Я не просто мечтатель, который сидит на диване, смотри в потолок и желает, чтобы все произошло просто так. Повторюсь, просто так ничего не было и не будет, требуется огромнейшая работа над собой, чтобы в абсолютно любом деле достичь результата.

Я приобрел некоторые бумажные словари и разговорники, и сейчас слушаю радио и смотрю передачи на немецком, делаю все, чтобы восстановить именно восприятие языка, чтобы уши привыкли заново к речи, а мозг научился быстро выхватывать смысл.

Одно из приобретений в свое время — это электронный языковой переводчик Ectaco ML 320 Universal Translator. Именно с этого переводчика и началось более глубокое погружение заново в язык, и радость от того, что не нужно носить с собой тонну «макулатуры»

Дело в том, что сейчас я убежден, что ни один переводчик, ни одна книга, ни один репетитор не могут и не в состоянии «вложить» в голову всю систему языка, они лишь помогают человеку стать лучше, дают шанс, показывают и открывают дверь к новым возможностям, дорогу показывают, если можно так сказать. А дальше — человек сам решает, быть этому или нет.

Тот электронный переводчик, где есть словарик и фразы, а сейчас и смартфон, где уже установлены словари, оказывают огромное подспорье. Не нужно носить массу книг с собой, этим кстати обычные разговорники и грешат: пока учишь дома — все хорошо, но стоит при живом общении «уйти в сторону», и начинается судорожное перелистывание страниц. Это не говорит о том, что они не нужны, наоборот. Как я и сказал: важен комплекс всего. И книги, и смартфон, и разговорники, которые позволяют человеку визуально привыкнуть к иностранному тексту, знать, где и что можно посмотреть, и да, некоторые фразы учить наизусть. На данном этапе я ношу с собой эту «записную» книжку из «девяностых», тренируюсь в выражениях, пополняю свой словарный запас. В смартфоне больше возможностей, но все же, телефон предназначен для других функций, хотя минимально пообщаться с иностранцем можно, правда не столько эффективно. В данном случае, выручают именно слова и фразы, которые уже в голове и легли на язык.

Но главное не просто учить прямой перевод, а понимать как все в языке устроено.

И вот тут-то открывается вся прелесть электронных голосовых переводчиков. Да, можно вообще не знать языка и пользоваться, порой это важно, но не очень интересно, так как получив нужную информацию, устройство после ляжет на полку до следующего раза.

А вот если есть цель научиться говорить самостоятельно, то такие устройства — это клад. Во-первых, преодолевается барьер закомплексованности, когда Вы ещё сами не в состоянии, что-то сказать, а сказать хочется — устройство поможет (даже мой старенький переводчик, что выше, некоторые фразы подсвечивает, и это удобно). Причем, не просто банально озвучить слова, но и передать эмоциональный окрас желаемого, настроение, ведь перевод довольно яркий получается.

Во-вторых, помимо учебников, где прекрасно изложена теория, но которую сложно понять без речи, такие устройства помогают услышать произношение, действительный порядок слов, смысловые ударения. И повторяя уже в таком виде, все запоминается намного быстрее. Это не просто слова. Я и сейчас учу язык, используя и литературу, и аудио.

И поверьте, если понимаешь текст, не факт, что поймешь речь. А голосовой переводчик позволяет окунуться практически с головой в язык, так как и услышите, и увидите.

Замечу, что можно и без всего этого, Вас и так поймут. Например, зная всего около 1000 слов, даже если путаетесь в падежах и во всем остальном, можно объясниться. Но цель-то какая конечная? Правильно, научиться самому грамотно и красиво говорить, развиваться, это очень интересно. Когда начинает получаться, уже сам себя уважаешь.

Такой голосовой переводчик — это «тонны» книг в маленьком устройстве, можно быть уверенным, что будет переведено абсолютно все, что пожелаете. Есть очень красивый сленг, это в любом языке, и можно составить свои списки, озвучивая на родном языке фразы, а прибор их переведет максимально близко в смысловом плане на язык, который Вы изучаете. Я знаю не понаслышке, что иностранцам нравится, когда к ним обращаются с просьбой  именно на «их языке».

Мой опыт общения в детстве показал, что язык выучить можно.

Мой же опыт показал, что его так же легко забыть.

И я уверен, что выучу немецкий, но чтобы не откладывать на долго время приятные моменты общения с носителями языка (это может быть скайп, встречи в городе и прочее),  подобное устройство не просто скрасит дни многих, но придаст человеку уверенности в себе и своих силах.

И это, на мой взгляд, самое главное, нежели просто перевод. Это вера человека в себя.

А ещё, изучая языки, Вы тренируете свой мозг, это сравнимо с прокачкой мышц. Любой медик подтвердит, что это полезно.

Думаю, с голосовым переводчиком этот процесс будет не только эффективным (в этом нет сомнений), но и приятным.

Удачи всем в изучении языков, удачи всем, кто принимает участие в конкурсе.

P.S. Голосовой переводчик, на мой взгляд, не замена знаниям, наоборот, устройство позволяет изучать все тонкости языка, и более точно выражать свои мысли.

Семен

Рейтинг:  5 / 5

Простите, но меня ваш голосовой переводчик расстроил.

Прилетел я в Dachau-Gröbenried. Это аэропорт в Мюнхене. Бываю там регулярно. Недалеко, в Куфштайне находится фабрика, с которой мы давно и успешно сотрудничаем. Встретила меня, как обычно Лена на своем маленьком Пежо. Она уже 10 лет живет в Германии и работает переводчиком на фабрике. Из России людей приезжает много, она со всеми общается, помогает  на переговорах, даже по магазинам может за компанию пройтись и выручить. С ней всегда все проще.

Ехать до Куфштайна нам примерно 2 часа. Дорогу надо скрасить разговором, решил похвастаться ей своим новым голосовым переводчиком, который купил у вас перед отлетом. Включил на русский - немецкий и стали беседовать, как если бы она не знала русского. Было интересно оценить точность перевода с настоящим немцем. Поговорили о разных вещах, о жизни, о политике, о пролетающих мимо объектах. Минут через 10 она вдруг замолчала, уткнулась в дорогу и насупилась. «Что случилось?» - спросил я. Даже подумал, что обидел ее, но не мог понять чем. Она помолчала и говорит: «Убери пожалуйста, и не доставай!». И тут до меня дошло.

Сколько осталось времени работать людям, которые востребованы и выживают за счет знания языков? А сколько осталось работать экономистам, вроде меня, бухгалтерам, да и людям многих других профессий? Когда искусственный интеллект нас уволит?

Когда-то давно, лет 15 назад, я ездил в командировку на одну из мебельных фабрик Финляндии. Мы закупали у этой фабрики 1-3 фуры мебели в неделю. И я представлял себе что-то размерами с квартал, как минимум. А это оказался стандартный полукруглый металлический ангар, с одной стороны которого подходили машины и выгружали материалы, а с другой загружали готовую корпусную мебель в коробках. На фабрике работали 4-5 человек. И этот ангар обеспечивал потребности огромной сети магазинов по всей Европе и в России.

Внутри стояла всего одна машина, правда занимала она почти 2/3 площади. Управлялась одним оператором с помощью заранее изготовленных перфокарт (кто еще помнит такие станки ЧПУ).

Я поинтересовался у владельца: "Сколько она стоит?" На что он мне ответил, что готов выложить любые деньги, что бы избавиться от человеческого фактора.

В те времена заменить людской труд машинным можно было только  на отдельных предприятиях и только очень большими вложениями. А сейчас? Становится все проще перепоручить труд искусственному интеллекту. Особенно умственный. Слава богу - не все он пока может. Но глядя на то, с какой скоростью развивается электроника, как она становится все умнее, компактнее, быстрее, начинаешь задумываться, а что мы делать будем? Где зарабатывать для себя, своих семей? Что придумают завтра и кого заменят машиной?

Лену я подводить не стал, сделал все, как она просила. Не могу  – давно в хороших отношениях. Но как притормозить прогресс. Куда мы идем? И когда в свободной продаже появляются такие вещи, как ваши электронные переводчики со всех языков на все языки, это наводит на мысль, а что вы предложите завтра? Компактного голосового экономиста? Послезавтра карманного бухгалтера? Потом электронного говорящего дизайнера? Что?

В общем, получилась грустная история, я расстроен. Простите за реализм, удачи!

Рейтинг:  5 / 5

Здравствуйте,

Ну раз Вы просите, напишу свой опыт.

Началось все с того, что муж перевез меня на постоянное место жительства в Хельсинки. Сам он русский, но какие-то давние корни позволили ему получить вид на жительство, ну и я с ним, как положено. Учила в школе французский, а тут такое! Сначала вообще не могла эту речь воспринимать, от слова совсем. Кто придумал этот язык? Ну куда теперь деваться? Хочешь жить - учись говорить. Прямо как в детстве - с нуля. Мой французский из школьной программы здесь вообще не применим. Социалка отправила на курсы финского, но как это тяжело дается, вы себе не представляете. А куда без языка? На работу не устроиться, в магазине тоже не все так просто. Булькают, ничего не понимаю. Надо что-то решать. Самый простой и действенный метод - озадачить мужа. И вы знаете, он нашел! Из Питера привез классный маленький приборчик, который умеет переводить на финский, причем очень неплохо. Конечно, я стараюсь говорить на этом языке сама, но не всегда получается. И тогда на помощь приходит мой "Боря" (это я его так назвала, просто очень похоже на Боелео). В общем с таким голосовым переводчиком в кармане я теперь совершенно не переживаю за то, что что-то не пойму или не смогу объяснить.

Кроме того, он помогает учить слова и фразы. Вот хочу что-то сказать, а забыла как. Быстренько спросила и получила ответ. Так и обучение пошло быстрей.

В общем, могу рекомендовать этот переводчик как просто необходимое устройство для тех, кто хочет выучить язык. Это отличное дополнение к языковым курсам. Да и общаться с ним одно удовольствие.

И благодарю за подарок, обязательно куплю второй для мужа на день рождения. А то он у меня его отбирает периодически.

Мне самой очень интересно читать истории использования электронных голосовых переводчиков от других покупателей.

Рейтинг:  5 / 5

Ну как скажете, история, так история.

 Взял я себе языковой переводчик специально для поездки в Японию. По работе отправили в компанию Lixil в Токио. Там ребята серьезные, а у меня с английским труба. Так, поздороваться смогу, а вот попрощаться уже с трудом, а надо еще и что-то между вставить. Вот что делать? Наткнулся на вашу компанию в интернете. Языковые переводчики Boeleo и раньше встречал, но так, вскользь. Даже и предположить не мог, какая это крутая штука. А что еще и Российское представительство у нас в Питере - вообще здорово. В общем ни разу не пожалел.

Японский подхватывает на лету и в оффлайн режиме. Но смысла в этом совершенно небыло. За какие-то копейки в йенах взял гостевую симку, воткнул в переводчик и ВАУ! У меня персональная точка доступа WiFi для бука и телефона. В общем с его помощью на связи был по полной и никакого роуминга. В онлайне переводчик вообще супер, даже интонацию подхватывает. В общем восторг полный.

Да, и я его окупил полностью на скидках. Торговаться в Японии не принято. Просто считают это признаком дурного воспитания. А так как мы "облико морале" и воспитание у нас, как минимум дворянское, в грязь лицом было никак нельзя, а сэкономить очень хотелось и я разработал такую фичу. Приходишь в магазин, набираешь покупок, подходишь на кассу и спокойно дожидаешься, пока кассир все это пробьет. Когда время приходит рассчитываться, даешь ей паспорт и просишь оформить TAX FREE. А она не может!!! - у них редкие магазины имеют такую возможность! Это надо видеть, как ей становится неудобно, как она кланяется, извиняется и в результате дает скидку 10-15%. Не сочтите меня скобарем, но я все там так покупал. В результате 200-300 баксов удалось сэкономить. И как в этом случае я смог-бы обойтись без электронного голосового переводчика? 

Кто скажет, что и с телефоном так смог-бы, я отвечу НЕТ, НЕТ и НЕТ. Не смог-бы. Жутко не удобно, куча нажатий на экран, слабый динамик, микрофоном надо практически в лицо собеседнику тыкать. Кто это будет делать, кому это понравится? А с моим переводчиком на меня даже в компании Lixil с уважением посмотрели. Узнали как называется и сказали, что обязательно такие себе купят для ответной поездки в Питер. Японцы, а уважают, приятно.

Скоро мой шеф туда едет контракт подписывать ( я все подготовил). Дам ему, пусть развлекается.

Кстати, вы просили фото. На фото это я на Акихабаре в детском магазине игрушек, подарки сотрудницам покупаю. А я там на отражении витрины :)

Удачи вам и еще раз благодарю за такие потрясающие возможности общения!!!

Рейтинг:  5 / 5